24 فصل 4 قسمت 11
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
.تو پسر من نیستی
چرا؟ چون نمیخوام مردم بی گناه رو بکشم؟
!به خاطر اینکه ضعیفی و واسه هیچی ایستادی
مشکلی هست ناوی؟
.مامورای دولتی دینا رو گرفتن و ساختمون رو محاصره کردن
چقدر دیگه وقت میخوای که تو نیروگاه ها خرابکاری ایجاد کنی؟
.یک ساعت، شایدم دو ساعت
.من نمیخوام تو رو بکشم ولی اینکارو می کنم
.مظنون رو بازداشت کردم .کمک لازم دارم
میخوام تو دینا و پسرش رو برگردونی .سی تی یو و ازشون بازجویی کنی
.اونا هرگز نمیذارن من پام به سی تی یو برسه، حتی اگه بخوام
میتونم دوباره استخدامت کنم. ولی باید بدونم خودتم همینو میخوای؟
.مطمئنم از سابقه ی من تو اینجا مطلع هستید - .مسئله ای نیست -
جک باور و وزیر هلر هر دو سفارشت .کردن. همین برام کافیه
اون مستقیماً واسه تروریست ها کار می کرد؟
.بهت که گفتم، نمی دونم - .من اسم هایی میخوام که بتونن ما رو به دستگاه برسونن -
.اینجا ممکنه اونطور که به نظر میاد خالی نباشه
چی؟ فکر می کنی این یه جور تله ست؟ - .آره -
...من هیچی بهشون ندادم. من
سی تی یو راجع به دستگاه چی می دونه؟
.آدری، منم
سلام. چیزی پیدا کردی؟
شرکتی که صاحب ساختمونه...شرکت مالی گلکسیه. تا حالا اسمشونو شنیدی؟
نه. باید می شنیدم؟ - .شوهرت رئیس بخش مالی شرکته -
واقعاً چه خبره؟ چیه؟ داری جاسوسی منو می کنی؟
کاری می کنی که نیاز به جاسوسی کردن داره؟ - منظورت چیه؟ -
!دستتو ازش بکش - !تو منو گول زدی -
!زود دستاتو بذار رو سرت
چی میخوای؟ - .چند تا جواب میخوام -
.این وقایع در فاصله ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر روی می دهند
.بهتره وقتی از شوهرت بازجویی می کنم از اتاق بری بیرون
.بیرون پیش تیم پشتیبانی بمون
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - .هر کاری که مجبور باشم -
.من می مونم
.باشه
.منو نگاه کن، پال
.منو نگاه کن - .من هیچی ندارم که بهت بگم -
.این چیزیه که باید بدونی، پال
.پنج تا نیروگاه آماده ن که توشون خرابکاری بشه
.تمام چیزی که واسم مهمه اینه که این اتفاق نیفته
اسمت تو اجازه نامه ی ساختمونی تو چستوورثه .که ازش واسه برنامه ریزی حمله ی امروز استفاده شده
.همین باعث میشه مظنون اصلی باشی من مثل مظنون باهات برخورد می کنم. می فهمی؟
.اسم من حداقل تو 50 تا اجاره نامه ی مختلف هست
من صاحب 10 تا شرکتم. چیزی از .یه ساختمون تو چتسوورث نمی دونم
.حرفتو باور نمی کنم
.اجاره نامه جزو اسناد رسمیه .اینا اسناد هویت توئه
.سی تی یو امضات رو تایید کرده
.پال، باید همین الان شروع کنی به حرف زدن با من
.من هیچی ندارم که بهت بگم
...جک
.پال به این کشور خیانت نمی کنه
.پال مظنون اصلیه و همکاری نمی کنه
.و من وقت ندارم که با یه روش دیگه اینکارو بکنم
.باید مطمئن بشم
...پال
این آخرین فرصته قبل از اینکه بهت .صدمه بزنم باهام صحبت کنی
راجع به ساختمون خیابون آلورت 24878 تو چتسوورث بهم بگو. چرا اسمت تو اجاره نامه ش هست؟
...جک - !آدری، دخالت نکن -
.اگه میخوای از اتاق بری بیرون، دخالت کن
چرا اسمت تو اجاره نامه س؟
.داری بلوف می زنی
.پال، اگه اطلاعاتی داری همین الان میخوامش
.بیخیال پال، فقط بهم بگو ارتباطت با تروریست ها چیه؟
...جک
.لطفاً نکن
!باشه، بس کن، بس کن
نمی دونم به طور مشخص راجع به کدوم .ساختمون صحبت می کنی. می تونم بفهمم
چطوری؟
گزارش ثبت شده ی شرکتن تو لپتاپمه. اگه .اون آدرس به اسم من باشه، اونجا هست
.شاید یکی دیگه درگیر باشه - شماره "آی دی" ت چنده؟ -
.اون...اگه من اینکارو بکنم خیلی سریع تره
.خواهش می کنم
ازم میخوای باور کنم تو این قضیه درگیر نیستی؟ .بهتره بهم نشون بدی که درگیره
متاسفم که اینجا صدات کردم مروان .ولی چاره ای نداشتم
سی تی یو سعی داره با استفاده از .ماژول درینفلد دستگاه رو از کار بندازه
.اونا قبلاً 90 راکتور رو خاموش کردن
.همیشه می دونستیم بعضی از اونا رو متوقف می کنن
.مهم اینه که یه راکتور تخریب شده
تا وقتی که دستگاه کنترل 5 تای دیگه رو داره .می تونم بقیه رو از اینجا تخریب کنم
.همه چیز طبقه بالا آماده ست
کسی تو این دفتر مشکوک میشه؟ - .گزارش خرابی سیستم دادم -
اگه کسی پرسید، بهشون بگو از بخش آی تی .اومدی که اطلاعات هاردم رو بازیابی کنی
.میز من تو ردیف آخره .سومی از آخر، C86
.دستگاه به خوبی زیر میز مخفی شده .این کلیده
.خوبه - چقدر زمان لازم داری؟ -
.چهل و پنج دقیقه واسه تخریب راکتورهای باقی مونده
.اگه چیزی لازم داشتی من اینجام
مامور سی تی یو کجاست؟ - .فوربس الان داره ازش بازجویی می کنه -
.کارش تمومه. چیزی بهمون نمیگه
مروان ازمون میخواد باهاش چیکار کنیم؟ - .بکشیدش بعد از شرّ جسد خلاص بشید -
.ترتیبش رو بده
.اون با یه زن و دو تا مامور اومد
جسدشون کجاست؟ - .قبلاً بردنشون تو ون -
.ایناها. اینجاست. خدمات مالی گلکسی - این چه جور شرکتیه؟ -
.یه صورت حساب خدماته که انجام نشده .من داشتم منحل می کردمش
.و یکی یه پیشنهاد داد که 51% سهام رو بخره
.یه چیزی در حدود 700 یا 800 هزار دلار
.ایناهاش. هریس بارنز، مدیر - هریس بارنز کیه؟ -
.یادم نمیاد - منظورت چیه که یادت نمیاد؟ -
.من با 30 شرکت درگیر هستم .مستقیماً باهاشون سر و کار ندارم
اسمت چطور رفته تو اجاره نامه؟ - .نمی دونم -
داری میگی وارد معامله ای به ارزش صدها هزار دلار با کسی شدی که هیچوقت ندیدیش؟
...وکیلم بیشتر معاملات رو - .حرفتو باور نمی کنم -
جک، ممکنه. پال خیلی از معامله ها .رو از طریق وکیلش پیش برده
.سارا هستم
.منم. میخوام یه اسم رو واسم پیدا کنی - .بگو -
هریس بارنز، مدیر یه شرکت "اس" تو .کالیفرنیا. خدمات مالی گلکسی
دنبال چی بگردم؟
کجا زندگی می کنه، کار و بارش، هر چی .که بتونه به تروریست ها مربوطش کنه
.باشه. یه دقیقه وقت بده - .همینجام -
.دوباره بهم زنگ می زنه .ببخشید
(آدری، دوست پسرت یه آدم کش با نشانه. (نشان پلیس
چرا اسمت تو اون اجاره نامه س؟
!باور نکردنیه
یه ساعت پیش من اینجا نشسته بودم و واسه .خودم متاسفم بودم که تو نمیخوای برگردم
و حالا فکر می کنی تروریستم؟
فکر می کنی من تو آدم ربایی دست داشتم؟
.دیگه نمی دونم چی رو باور کنم
بله؟
.اسم هریس بارنز رو جستجو کردم .کلی اطلاعات اومد ولی متناقض بود
وارد سوابق "آی آر اس" شدم و تو گزارش های .اونا هم تا 2 سال پیش چیزی نبوده
.پس یه اسم مستعاره
یه هویت تمیز با یه شماره امنیتی ملی .و یه کارت اعتباری با سابقه ست
پلیس بین الملل اسم رو ردیابی کرد و .خارجی هایی که ازش استفاده کردن لیست کرد
کی اخیراً بیشتر ازش استفاده کرده؟ - .مردی به اسم حبیب مروان -
.باید پیداش کنیم
.فکر کنم پیداش کردم - منظورت چیه؟ -
اون از اسم هریس بارنز واسه اجاره کردن .دفتر تو لس آنجلس استفاده کرده
.این همون آدرسیه که یه ساعت پیش ماریان تیلور بهمون داد
.اون و کرتیس الان اونجان - آدرس چیه؟ -
.ساختمون راکلند، طبقه ی 29
.الان داره میفتم .وقتی کرتیس زنگ زد، بهم وصلش کن
باشه. فکر می کنی مروان اونجاست؟
.در حال حاضر تنها سرنخمونه .اگه باشه، دستگاه هم همونجاست
.بهت زنگ می زنم
.ازت میخوام بهم بگی کی هنوز اون بیرونه
اسم هر کسی رو میخوام که بتونه کمک کنه اون دستگاه .رو پیدا کنیم و جلوی خرابکاری نیروگاه ها رو بگیریم
.شوهرم تمام اینا رو ازم مخفی می کرد .من فقط کمکش می کردم
!آره...همش یه مشت چرنده
.الان، ما می دونیم تو هم به اندازه ی شوهرت دست داشتی
ما می دونیم که پسرت تنها دلیلیه که ...به خاطرش بهمون کمک می کنی
ولی باور کن خیلی طول نمی کشه که نظرمون .رو راجع به نحوه ی رفتار باهاش عوض کنیم
.من فقط اسم چند نفر رو شنیدم که ناوی می گفت
...شاید اونا چیزی رو که میخواید بدونن
.ولی نمی دونم چطور پیداشون کنم
.باشه
چرا شروع نمی کنی اسماشون رو بنویسی؟
تا جایی که می تونیم بگیم،این حبیب .مروان داره دستگاه رو کنترل می کنه
جک الان داره میره اونجا؟ - .بله -
.کرتیس و تیمش از قبل اونجان
.نتونستیم با اون یا افراد تیمش تماس بگیریم .تلفنش رو جواب نمیده
جک چقدر راه داره؟ - .حدوداً 15 دقیقه -
بازم سعی کنید کرتیس رو بگیرید. بهش بگید جک .داره میره اونجا. باید باهاشون هماهنگ کنیم
.باشه
.تونی، راجع به کسی به اسم حبیب مروان ازش بپرس
حبیب مروان کیه؟
.شنیدم چندبار ناوی دربارش حرف می زد
.یه مهندسه
.بیشتر از این چیزی نمی دونم
خانم دریسکول؟ - بله؟ -
.پرستار کارسلون هستم از کلینیک .یه مشکلی با دخترتون داریم
.فکر کنم بهتره به محض اینکه تونستید بیاید این پایین
.الان میام - .ممنون -
.این موبایل ماموره ست باید باهاش چیکار کنیم؟
.هیچی. بذار متعجب بمونن که اون کجاست
.تا وقتی اونا بفهمن چه اتفاقی افتاده خیلی دیر میشه
ببین آدام و جیسون ترتیب جسد رو .دادن یا نه. باید تا الان بر می گشتن
.باشه
.ابر رادیواکتیو بیشتر در این باره بهمون میگه
...دولت تایید کرده
تخلیه چطور پیش میره؟
...آروم پیش میره
بله؟ - .علی، آدام و جیسون مُرده ن -
ماموره فرار کرده؟ - .نه، در بسته ست -
.هنوز تو همین طبقه ست
.پیداش کن - .باشه -
بله؟ - .مامور سی تی یو تو این طبقه گم شده -
چطور فرار کرد؟ - .دو تا از افرادمون رو کشت -
اون می دونه دستگاه اینجاست؟ - .فکر نمی کنم. خروجی ها رو پوشش دادیم -
.تمام خطوط رو قطع کنید .نمی تونه با سی تی یو تماس بگیره
.باشه
...مایا - !نه، نه...شما نمی تونید منو اینجا نگه دارید -
...مایا - !نه -
.میخوایم بهت کمک کنیم حالت بهتر بشه - !وقتی که از جلو چشمم برید کنار حالم خوب میشه -
!مایا - چرا اینقدر طول کشید؟ -
.فکر کردم آرام بخش خورده - .ممانعت می کنه -
.چند دقیقه بهم وقت بدید - ...حتماً...روث -
عزیزم، من تو رو آوردم اینجا که بتونی نزدیکم باشی. مگه همینو نمی خواستی؟
.میخوام بریم خونه
.مایا، عزیزم، میریم .ولی فعلاً نمی تونیم، عزیزم
.من این آدمای اینجا رو دوست ندارم
...مایا، مایا .این کارا باعث نمیشه حالت بهتر بشه
.اشتباه می کنی. حالم بهتره میشه
...عزیزم، ازت میخوام - !برو! برو بیرون -
تو یه آدم مهم هستی. چرا به کارای مهمی که داری نمی رسی؟
...مایا - !دکتر -
!دکتر! دکتر
بله، مایا؟
.متاسفم
...به خاطر بد رفتاریم متاسفم
ولی اگه فقط اونو از اینجا بندازید .بیرون قول میدم خوب باشم
.دارم میرم
.خداحافظ
.اگه کارم داشتید تو دفترم هستم - .باشه -
.بیا، مایا
کرتیس جواب تلفنش رو نمیده؟
.درسته. قبل از اینکه پیامش رو بگیرم زنگ خورد
.اگه خاموشش می کرد می رفت رو پیغام گیر صوتی
تیم های عملیاتی کجان؟ - .تیم کسل تا 2 دقیقه دیگه می رسن -
می تونم تو یه منطقه مستقرشون کنم .و بگم منتظر دستور تو باشن
احتمالش هست مروان اونجا باشه؟ - .هنوز نمی دونیم -
کجا مستقر شدن؟
"یه پارکینگ تو شمال غربی "ویلشایر .و "گراند". یه خیابون اون طرف ساختمون
.باشه
افرادت هنوز مروان رو پیدا نکردن؟ - .نه -
آدری، من هرگز تو رو تو قضیه ای که .بهت آسیبی برسه وارد نمی کنم
از تمام افرادی که می تونست بهشون نزدیک !بشه، تو رو انتخاب کرد. چه تصادف جالبی
ممکنه تصادفی نبوده باشه. شاید اونا برای .بیشتر از یه شرکت پوششی می خواستنش
اون پال رو به خاطر اینکه شوهر منه انتخاب کرده؟
.این باعث میشد به پدرت نزدیک تر بشن
پس این مروان از من واسه رسیدن به پدر آدری استفاده کرده؟
.احتمالش هست
.من اصلاً خبر نداشتم آدری یا پدرش امروز کجا میرن
.این اطلاعات از طرف من درز نکرده
.از رابطه ی تو با پدرش واسه بعضی مسائل استفاده کردن
.شاید واسه یه نقشه برای آینده، یه نقشه احتمالی
.من بی دقت بودم
.خیلی متاسفم
خیلی خب، تا الان اسم هایی که دینا بهمون .داده رو به عنوان اعضای سطح پایین گروه پیدا کردیم
ولی مروان که اون ادعا می کنه هیچوقت ندیده .با تمام افراد تو این لیست ارتباط داره
!انگار تمام مسیرها به اون منتهی میشن
این باید عملیات مروان باشه. یعنی قطعاً دینا .بیشتر از چیزایی که بهمون میگه می دونه
میخوای چیکار کنی که به حرف بیاد؟ - .فقط میخوام یکم دست منو باز تر کنی -
.اینکارو بکن
چرا راجع به حبیب مروان بهم نمیگی؟
.قبلاً بهت گفتم - .نه -
.تو بهم گفتی هیچوقت ندیدیش - .ندیدم -
دنی، میشه بیای داخل لطفاً؟
.میخوام تمام نظارت صوتی و ویدئویی این اتاق رو قطع کنی
.ممنون
.من زن احمقی نیستم
میخوای با اینکار چی رو ثابت کنی؟ - .نمیخوام چیزی رو ثابت کنم -
.فقط نمیخوام چیزی که میگم ضبط بشه
.باور نمی کنم
!در رو باز کن
!همه بیرون! همین الان برید بیرون
.همه، ارین
...تا وقتی که همه ی حقیقت رو بهم نگی
معامله ای که واسه نجات پسرت کردی .وجود نداره و اون میره زندان
.نمی تونید اینکارو بکنید .رئیس جمهور توافق رو امضا کرده
اگه اون توافق مانع حفاظت از این کشور بشه فکر می کنی پشتش وایمیسته؟
اون توافق رو پاره می کنه و پسرت .باقی عمرش رو میره زندان
.و من یه کوچولو راجع به زندان می دونم
...با توجه به شرایط محدودیت هایی که داره
.بهروز بعد از 3 ماه کارش به خودکشی می کشه
...و بعد از اون، من شخصاً یه عملیات ترتیب میدم
که مطمئن بشم هیچکس هیچی از .اتفاقی که براش افتاد نشنوه
.صبر کن
حبیب مروان کسیه که گروه ما تو .ایالات متحده بهش گزارش میده
.گفتی گروهتون چندتا گروه دیگه بهش گزارش میدن؟
.نمی دونم - ولی بازم هست؟ -
.بله - چند تا؟ -
.گفتم که...نمی دونم .گروه ها با هم در ارتباط نبودن
.مروان فکر می کرد اینطوری امن تره
دستگاه چی؟ الان در اختیار اونه؟
.مطمئناً - چرا مطمئناً؟ -
برنامه نویس های شما سعی دارن .تو روند تخریب ها تداخل ایجاد کنن
.مروان تنها کسیه که می تونه اینکارو متوقف کنه
مستقیماً داره کنترلش می کنه؟ - .دقیقاً -
کجا؟ کجا؟
.یه جایی تو مرکز شهر
ساختمون راکلند؟
.آره
.سارا گوین - .جک باور رو واسم بگیر -
.باشه
.برگردونیدش تو بازداشتگاه
دینا همین الان تایید کرد. دستگاه پیش .مروانه. الان تو ساختمون راکلنده
...همه گوش کنید
آدرسی که کرتیس رفت و جایی که .جک الان داره میره، مکان دستگاهه
.میخوام تمام افراد رو این محل متمرکز بشن .میخوام تیم های عملیاتی آماده بشن
تاکتیک های حمله به ساختمون رو .بر اساس اطلاعات جدید تغییر بدید
.بذار با تونی صحبت کنم - .یه لحظه صبر کن. تونی، جک پشت خطه -
.جک - بله؟ -
.دستگاه پیش مروانه .تو آدرسیه که تو داری میری
کرتیس چی؟ - .نه، هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم -
نقشه های حمله رو تغییر دادید؟ - .داریم روش کار می کنیم -
ببین، مروان نباید بفهمه ما داریم میریم .اونجا وگرنه با دستگاه فرار می کنه
همچنین، حدوداً 20 دقیقه وقت داریم .تا خرابکاری نیروگاه ها شروع بشه
بگو کسل بگو یه نقشه حمله ی سریع ترتیب بده .من تو راهم
.شنیدم. کسل رو برام بگیر
...علی
.برو
پیداش کردید؟ - .لازم نیست تو بیای پایین -
لازم نیست؟ - .پیداش می کنیم -
اگه من دستگیر بشم، تمام چیزایی .که براش کار کردیم تموم میشه
.نمی تونه دور بشه
.اینو بهم نگو .اون دو تا از افرادمون رو کشته
چیه، فوربس؟
.بهم بگو گرفتیش - .نه، متاسفم. احتمالاً فرار کرده -
چطور ممکنه؟ .علی میگه طبقه قفل شده
...می دونم، هنوز داریم می گردیم
ولی باید سوراخ های تهویه، داکت های هوا .و سقف رو هم بررسی کنیم
.تا وقتی اطلاعات داره اهمیتی نمیدم چطور می گیریدش
.من 30 دقیقه وقت میخوام می تونی کاری کنی این اتفاق بیفته؟
.می تونم
.سی دقیقه
مروان کیه؟
کیه؟ دستگاه پیش اونه؟
دستگاه پیش اونه؟
.آره - کجاست؟ -
کجاست؟
.یه طبقه بالا
.به اون طبقه دسترسی ندارم
. سی تی یو، سارا گوین - سارا، کرتیس هستم. دریسکول کجاست؟ -
تو کجا بودی؟ - ...هنوز تو ساختمون راکلند هستم. گوش کن -
.ماریان مُرده .مطمئنم تیم های پشتیبانی هم مُردن
.دستگاه اینجاست - .جک الان تو راهه که بیاد پیشت -
.جک - .میخوام یه تیم امنیتی جمع کنی -
.ترتیبش رو میدم
.ازت میخوام تا بر می گردم، همینجا بمونی
میری داخل؟ - .آره -
...یه لحظه
.باور هستم - .جک، منینگ هستم -
کجایی؟ - طبقه 29اُم. تو کجایی؟ -
.یه خیابون اون طرف تر مستقر هستیم دستگاه رو بدست آوردی؟
.نه، ولی اینجاست .یه کسی به اسم مروان کنترلش می کنه
.می دونم. سی تی یو یه نقشه داره وضعیت تحرکت چطوره؟
.محدوده. دارن دنبالم می گردن .کارت دسترسی یکیشون رو گیر آوردم
چطور همدیگه رو ببینیم؟ - .از آسانسور اصلی بیا -
.فقط یه نگهبان داره. ترتیبش رو میدم - .من دارم میام -
.اونا مروان رو گیر انداختن .تیمت رو بفرست. محاصره رو تنگ تر کنید
میخوام افرادی تو طبقه ی اول باشن .برای موقعی که اوضاع خراب شد
.بر می گردم
!برید! برید
مامور عملیاتی مون از ساختمون .راکلند بود. دخترتون پیش اونه
.نمیخوام اون هیچ جایی در معرض خطر باشه - .نخواهد بود، قربان -
به دستگاه نزدیک شدیم؟ - .امیدواریم -
.بر این باوریم که فهمیدیم کجاست - کجاست؟ -
.یه دفتر تو لس آنجلس
فکر می کنیم تروریست ها یا اونو .اجاره کردن یا یه شرکت ایجاد کردن
سی تی یو چطور پیش میره؟ - .تیم هایی داریم که دارن نزدیک میشن
وقتی دستگاه رو پیدا کردیم، باید از اون واسه برنامه ریزی .مجدد راکتورها به صورت دستی استفاده کنیم
وقت کافی وجود خواهد داشت؟ - .افرادمون به محض اینکه پیداش کنیم، حاضر میشن -
خیلی خب. لازم نیست که بهتون یادآوری کنم .اگه شکست بخوریم چه عواقبی در پی داره
.همه اینجا درک می کنن وضعیت چطوره، قربان
.خانم دریسکول، دکتر سنفورد رو خط 2 هستن
.ببخشید، قربان
.طبقه پایین می بینمتون
بله، دکتر؟
.ببخشید دوباره مزاحم شدم. مایا باز از کنترل خارج شده - چیکار می کنه؟ -
.داره به کارمندهای من بددهنی می کنه .چند تا وسیله رو شکسته
اگه آروم نشه مجبورم به یه بیمارستان خصوصی .منتقلش کنم. نمی تونیم از پسش بر بیایم
.باشه، کاری نکنید .الان میام اونجا
.سارا - .ببخشید -
ادگار هنوز با کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای در تماسه؟ - .بله -
راه دیگه واسه متوقف کردن خرابکاری ها پیدا کردی؟ - .بدون دستگاه، نه -
تو ساختمون راکلند چه خبره؟ - .تیم کسل اطراف اونجا هستن -
کرتیس چی؟ - .قراره جک رو داخل ساختمون ببینه -
کجا کار می کنی؟ - .میز3 -
.تا چند دقیقه دیگه اونجام .اگه جک یا کرتیس دستگاه رو بدست آورد بهم زنگ بزن
.باشه
تو یه آدم ظالمی. این می دونی؟ - .مایا، خواهش می کنم -
.اینجا یه منطقه محصور شده ست .باید تو تخت بمونی
تو تخت بمونم؟ من چیم؟ یه بچه؟
!مایا
چی میخوای مامان؟ - !نکن -
.لطفاً با این افراد بی ادبانه رفتار نکن
!لطفاً بهم نگو چیکار کنم
وقتی بچه بازی رو تموم کنی منم .دیگه بهت نمیگم چیکار کنی
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
افراد دیگه ای هم تو این دنیا هستن .که اونا هم مشکلاتی دارن
حالا خودت رو جمع و جور می کنی یا به حراست زنگ بزنم تا نگهت دارن؟
تو رقّت انگیزی. اینو می دونی؟ - .بهت اجازه نمیدم باهام اینطوری صحبت کنی -
!نمیدم - میخوای چیکار کنی؟ -
...من
.من فقط میخوام از اینجا برم، مامانی
.و می برمت خونه
.ولی اول باید یه کاری رو تموم کنم
...نه
باشه؟
.باشه
روشنه؟
.آره
.خوبه
!دختر خودمه
.یه نفر کشته داریم. حواست به دیوار باشه
تو خوبی؟ - .آره -
.یه تماس تلفنی رو از دور شنیدم .کمتر از 15 دقیقه وقت داریم
چند نفر هنوز زنده ن؟ - .حداقل 4 نفر -
به افرادت بگو طبقه رو حفظ کنن. کدوم طرف؟ - .از این طرف -
پشتیبانی چی؟ - .نه. نمی تونیم بذاریم مروان بفهمه داریم میریم سراغش -
طبقه بالا چی؟ - ."سیستم های داده "آی دی اس -
.گروه مروان حتماً یه بخش غیرفعال هم داره
.و از سرور اونا واسه فرستادن ویروس به نیروگاه ها استفاده کرده
."با استفاده از سخت افزار "آی دی اس - .آره -
.حواست به در باشه - .باشه -
.امنه
.از در دور بشید خانم
.ازتون میخوام از ساختمون برید بیرون .وضعیت اضطراریه
حاضری؟ - .آره -
.بریم
می دونیم چه شکلیه؟ - .نه -
.می تونه هر کسی باشه
چی شده؟ چه خبره؟
!نگهش دار
بله؟ - !مروان، علی هستم. لو رفتیم -
علی؟
.مطمئن شو تمام خروجی ها پوشش داده شده - .دریافت شد -
.آخرین نفر هم کشته شد
!کرتیس
!بخوابید زمین
!بخوابید زمین! بخوابید! از سر راه برید کنار
!همونجا که هستید بمونید! بخوابید زمین
!حواسم به این خروجی هست - داریش؟ -
!نه
!جک، دستگاه پیش منه - !ازش محافظت کن -
!زود زنگ بزن به سی تی یو! حالا
!دارمش
.دریسکول - .ارین، دستگاه پیش منه. ادگار رو بیار رو خط -
.ادگار! خط یک. دستگاه پیش کرتیسه
ادگار استایلز. دستگاه وصله؟ - .آره -
.بفرستش به کانال 11
.نمی تونم - منظورت چیه؟ -
.بخش ها در مقابل "رایت" محافظت میشن - .نمی تونن باشن -
.اگه وصل شده باشی باید هر کاری بخوای بتونی بکنی
قفله. ازم میخوای چیکار کنم؟
.کلینیک تماس گرفت - .بهشون بگو صبر کنن -
...گفتن - !بهشون بگو -
.اگه میخوای کاری بکنی، همین الان بکن
.مروان حتماً دستگاه رو واسه اینکار تغییر داده
صفحه ی کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای .نشون میده خرابکاری داره شروع میشه
!ادگار، یه کاری بکن - .باید یه کلید عمل کننده باشه -
.خیلی کلید هست .نمی تونم ترکیب های مختلف رو تست کنم
.دکمه های "اف" رو بزن
.وقتی کلید فعال رو زدی وضعیت روشنایی صفحه عوض میشه
.اف5 - .خوبه. نگهش دار و اسکیپ رو بزن -
.هیچی - .شیفت و اسکیپ و اف5 رو بزن -
.خب، جواب داد - .خوبه. بفرستش به کانال11. بجنب -
.ادگار، الان اونا خرابکاری تو 3 نیروگاه رو شروع کردن
بدستش آوردی؟ - .امیدوارم -
.شروع کرد به جواب دادن
!ایول! ایول
.دمای تمام نیروگاه های باقی مونده داره میاد پایین
.کارت خوب بود
!تبریک میگم، ادگار - !آره! هورا! تبریک -
.کارت عالی بود، ارین - .ممنون، قربان -
...ببخشید
مایا؟
کجاست؟
!مایا
!عزیزم
.تموم شد، قربان
.جلوی تخریب رو گرفتیم
.تبریک میگم آقای رئیس جمهور
.آفرین
.باور هستم. یه نفر کشته شده
مروان تو راهرو شمال غربیه داره میره سمت طبقه ی همکف. کسی صدامو می شنوه؟
.جک، کسل هستم. یه نفر رو این می گیرم
!کثافت .تمام مامورین، مظنون لباس مامور سی تی یو پوشیده
.تکرار می کنم، مظنون لباس مامور سی تی یو پوشیده
سولارز، صدامو می شنوی؟
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000فریم ریت بر ثانیه